Stuffed meat balls with quail eggs

Meatballs are always popular and favourite dish. Today i made stuffed meat balls with quail eggs and Tahini sauce.
DSC_2294.JPG
Ingredients for meat balls

250g ground beef

2 large potatoes

1 egg

2 tomatoes

quial eggs

1 clove of garlic

2 tbs dried parsley

1 tsp dried mint

1 tsp cumin

Bread crumbs

Salt – sweet chili

Butter

 

 

Ingredients for sauce

2tbsp Tahini sauce

1 lemon juice

Half of garlic

1 tbs of olive oil

1 tbs of water

2b.JPG

Preparation

Preheat the oven on 200 C. Cook quail eggs, peeled and set them aside. Place ground meat in a bowl. Add grated garlic, all spices and dried herbs. Crack the egg and add it to the meat. Mix all ingredients together.

 

Take a portion of mixture in your hand palm, flat it and put one of quail eggs in the center of the meat and give shape to the meat. Roll them in the bread crumbs and coat them. Set all meat balls in the baking tray.Place tray into the oven and let it to cook for 30 minutes.

 

DSC_2261DSC_2262

DSC_2263

 

DSC_2265

Meanwhile, cook boil potatoes. Peel them off and cut into small pieces. Melt the butter in a pan and Fry tomatoes. Keep potatoes and tomatoes warm for serving time.

Place tahini sauce in a bowl. Grate garlic and add it to the sauce. Add water, oil and pinch of salt as well. Combine all ingredients together and set it aside.

Place meatballs with potatoes and tomatoes in a plate and pour melted butter top of the meatballs, potatoes and tomatoes and serve with Tahini sauce.

Enjoy ( Nosh-e jan)

 

DSC_2272

کوفته ریزه با تخم بلدرچین

برای تهیه ی کوفته ریزه دستورات غذایی بی نهایتی میشه پیدا کرد. چه برای سس کوفته و چه برای مواد اولیه برای تهیه ی خود کوفته قل قلی ها.

کوفته ریزه های امروزرو با تخم بلدرچین درست کردم و با سس ارده که به انگلیسی به تاهینی سس گفته میشه سرو کردم.

DSC_2291.JPG

مواد اولیه

دویست پنجاه گرم گوشت چرخ کرده

دو عدد سیب زمینی

یک عدد تخم مرغ

دو عدد گوجه‌فرنگی درشت

تخم بلدرچین

یک حبه سیر

دو ق غ جعفری خشک

یک ق چ نعنا خشک

یک ق چ زیره

نان سوخاری

نمک و فلفل

کره

مواد لازم برای سس

دو ق غ سس ارده یا تاهینی سس

یک عدد لیمو ترش

نصف سیر

یک ق غ روغن زیتون

یک ق غ آب

DSC_2303

طرز تهیه

فر را روی حرارت ۲۰۰ درجه سانتیگراد گرم می کنیم. تخم بلدرچین ها را آبپز کرده – پوست گرفته و کنار میگذاریم.

گوشت چرخ کرده را با سیر رنده شده – جعفری و نعنا خشک – زیره و نمک و فلفل و تخم مرغ مخلوط میکنیم

تا مواد منسجم شده و حالت چسبندگی بگیرد.

سپس از گوشت آماده شده به اندازه ی نارنگی برداشته و وسط آن یکی از تخم های بلدرچین را گذاشته و گوشت را گرد می کنیم. . کوفته ها را داخل آرد سوخاری غلطانده و میگذاریم در فر برای نیم ساعت

بپزند.

تا آماده شدن کوفته ها سیب زمینی ها رو آبپز می‌کنیم و حلقه حلقه برش می دیم و.گوجه ها را هم از وسط نصف کرده و در کره سرخ می کنیم

سس ارده را با سیر رنده شده – آبآب لیمو روغن و نمک مخلوط میکنیم تا یک سس خوش طعم ارده داشته باشیم .

کوفته ها را همراه با سیب زمینی و گوجه‌فرنگی در یک دیس چیده و روشون کره ی آب شده می‌ریزیم و با سس ارده سرو می کنیم.

تخم مرغDSC_2303

Kofteh Tabrizi

This traditional dish takes its name from Tabriz which is located in NW of Iran. Kofteh Tabrizi is very popular, delicious and famous dish In Iran. Kofteh Tabrizi is a giant meatball stuffed with dried fruits such as prunes, apricots, barberries, nuts such as walnuts, and cooked egg.

 
Ingredients
400 g ground meat (half beef/ half lamb)
2 onions
200 g yellow split peas, cooked
70 g rice, cooked
50 g mixed fresh herbs: chives, mint, tarragon, parsley, coriander and savory or marzeh. Finely chopped
5-6 baby potatoes
Salt and pepper to taste

Ingredients for filling
1 cooked and peeled egg for each meat ball
1 prune for each meat ball
½ tsp barberries for each meat ball
Some crushed walnuts
1 large onion, chopped and fried

Ingredients for sauce
4 tbsp. tomato paste
1 large onion, finely chopped
½ tsp turmeric
Salt and pepper to taste
Oil

Preparation
First prepare the sauce: heat the oil in a saucepan, add chopped onion and satue for 5 minutes. Add pinch of salt / pepper , turmeric and tomato paste. Stir for another 5 minutes. Set aside.
Mix minced meat ( beef and lamb) and ground 2-3 times by a meat grinder until paste like.
Grind precooked rice and yellow split peas. Grate onions, squeeze out the juice. In a bowl with the meat mixture, add onion, rice, yellow split peas and herbs. Season with salt and pepper and mix well.
Take a portion of the meat mixture ( as big as a grapefruit) stuff it with one cooked and peeled egg, prune, barberries, walnuts and fried onion. Wrap and make a meat ball shape. Bring to boil, 1000 ml water and gently slip the stuffed kofteh one by one and potatoes. Add prepared sauce as well. Let it simmer for 45 minutes.
Once kofteh is ready, transfer it to a platter and serve it with fresh herbs, salad or pickled vegetables (torshi).

 

 

کوفته تبریزی
کوفته تبریزی نام خود را از شهر زیبای تبریز در شمال غرب ایران گرفته است. این غذای سنتی بسیار لذیذو محبوب و معروف می باشد. کوفته تبریزی معمولن کوفته های بزرگی هستند که با میوه های خشک همچون آلو- قیسی – زرشک یا گردو – تخم مرغ پخته پر می شوند.

مواد لازم برای کوفته

چهار صد گرم گوشت : نصف گوسفندی/ نصف گوساله

دو عدد پیاز رنده شده

دویست گرم لپه پخته

هفتاد گرم برنج پخته

پنجاه گرم سبزی معطر شامل : تره – مرزه- جعفری- گشنیز- نعنا و ترخون

پنج شش عدد سیب زمینی کوچک

نمک و فلفل به میزان لازم

مواد لازم برای داخل کوفته
تخم مرغ آبپز به تعداد کوفته ها

یک عدد آلو برای هر کوفته

نصف ق چ زرشک برای هر کوفته

مقداری گردوی خرد شده

 یک عدد پیاز خردو سرخ شده

مواد لازم برای سس کوفته

چهار ق غ رب گوجه فرنگی

یک عدد پیاز خرد و سرخ شده

نمک و فلفل

نصف ق چ زردچوبه

روغن

طرز تهیه
ابتدا سس را تهیه می کنیم:
برای تهیه ی سس کوفته – پیاز را ریز خرد کنیدوبرای 5 دقیقه تفت دهید. نمک – زردچوبه و فلفل را اضافه کنید- رب گوجه فرنگی را نیز بیفزاید و 5 دقیقه دیگر روی حرارت تفت دهید و کنار بگذارید.
گوشت گوسفند و گوساله را با هم مخلوط کنید و 3-2 بار چرخ نمایید. برنج و لپه را آبپز کنید. پس از خنک شدن آنها را نیزچرخ کنید. پیازرا هم به همین ترتیب چرخ کنید – آب پیاز را به کناری بگذارید و سبزیچات را پس از شستن ریز خرد کنید. همه ی مواد را داخل یک کاسه ی بزرگ ریخته – نمک و فلفل هم اضافه کنید و خوب ورز دهید. . گوشت را به اندازه ی یک پرتقال یا گریپ فروت تقسیم کنید. پوست تخم مرغ هارا جدا کنید و یک تخم مرغ- مقداری پیاز سرخ شده – بک آلو- مقداری زرشک و کمی گردوی خرد شده را در میان گوشت کوفته قرار داده و آن را به صرت یک توپ گرد در آورید. 1000 میلی لیتر آب را داخل قابلمه به جوش بیاورید و کوفته ها را به آرامی داخل آب جوش قرار دهید . همچنینن سیب زمینی ها رو هم اضافه می کنیم. سس آماده شده را نیز اضافه کنید. مدت لازم برای آماده شدن کوفته حدود 45 دقیقه هست. کوفته را میتوانید با سبزی خوردن – ترشی – سالاد میل کنید.

 

Chicken/beef meatballs

These yummy ground beef/ minced chicken kebab balls are crispy and easy to prepare. You can serve it with rice/bread or prepare spaghetti with these kebabs OR freeze them and use whenever you need.
Ingredients for beef kebab balls
300 g ground beef
1 onion grated
1 Tbsp cream
1 Tbsp saffron water
2 Tbsp finely chopped parsley
2 slices of bread, soak in the water for 5 minutes, then squeeze out all the excess moisture
Bread crumbs
Salt- chili powder to taste
Oil
Ingredients for chicken kebab balls
300 g minced chicken or Turkey
1 onion grated and squeeze out all the juice
1 Tbsp cream
1 Tbsp saffron water
2 Tbsp finely chopped parsley
2 slices of bread, soak in the water for 5 minutes, then squeeze out all the excess moisture
Bread crumbs
Salt- chili powder to taste
Oil
Preparation
Combine bread, ground beef, chopped parsley, one grated onion, cream, spices and saffron water in a large bowl and mix well. Make into small balls. Roll each ball in bread crumbs.
Repeat all process with minced chicken as well.
Thread alternatively one meat ball one chicken ball onto wooden skewers. Place them in the fridge for an hour. Then, heat the oil in a large skillet. Fry meat balls and chicken balls. Cover the skillet while kebabs are cooking, so that they hold their shape. When meat balls are brown remove from the heat and serve it with bread, rice or spaghetti.

 

کباب تسبیحی
این کوفته قل قلی های قشنگ ترکیبی از کوفته ی گوشت گوساله و گوشت مرغ می باشند. بسیار آسان تهیه شده و مزه ی خیلی خوبی دارند. این کوفته کباب ها را می توان با نان- برنج یا اسپاکتی سرو کرد.

مواد لازم برای کوفته ی گوشت گوساله

سیصد گرم گوشت چرخ کرده گوساله

یک عدد پیاز رنده شده – آب پیاز را بگیرید

یک ق غ خامه

یک ق غ آب زعفران

دو ق غ جفعری خرد شده

دو قطعه نان تست/ نان ها را برای پنج دقیقه در آب خیس کرده و سپس آب نان را بگیرید

پودر  نان خشک

نمک و فلفل به میزان لازم

روغن

مواد لازم برای کوفته کباب مرغ

سیصد گرم گوشت چرخ کرده ی مرغ یا بوقلمون

یک عدد پیاز رنده شده – آب پیاز گرفته شود

یک ق غ خامه

یک ق غ آب زعفران

دو ق غ  جعفری خرد شده

دو قطعه نان تست که برای پنج دقیقه در آب خیس کرده و آب آن را بگیرید

پودر نان خشک

نمک و فلفل به میزان لازم

روغن

طرز تهیه
گوشت چرخ کرده را با پیاز رنده شده – خمیر نان- آب زعفران- خامه – جعفری خرد شده- نمک و فلفل در یک کاسه ی بزرگ مخلوط کرده و ورز دهید. سپس گوشت را به صورت کوفته های کوچکی شکل دهید و در آرد نان خشک بغلطانید.
همین مراحل را با گوشت چرخ کرده ی مرغ ( بوقلمون) انجام دهید.

سپس کوفته ها را به صورت یک در میان به سیخ چوبی می کشیم. کوفته ها را برای یکساعت در یخچال قرار دهید تا استراحت کنند. روغن را در یک تابه ی بزرگ داغ کرده و سیخ های کباب را در تابه چیده و در آن را بگذارید تا خوب پخته و قهوه ای رنگ شوند.( گذاشتن در تابه باعث می شود تا هم داخل کوفته ها پخته شده و هم شکل خود را حفظ کنند).
کوفته های پخته را به صورت گرم سرو کنید.
نوش جان

 

 

Persian stuffed meatballs (Kufteh bozbash)

This recipe is a kind of Azerbaijani kufteh or stuffed meatballs. The word kufteh is derived from Persian word ‘ Koftan’ which literally mean ( to pound). Main ingredient for making kufteh is meat: beef/ lamb or combination of both. Other ingredient is aromatic herbs, which could be dried or fresh chopped. Herbs such as mint, basil, tarragon.
Each meatball depends on its size (because some meatballs are giant and could be stuffed with cooked egg and dried fruits ) or simply stuffed with dried fruits such as apricots, prunes, dates and Barberry.

Ingredients
200 g ground beef
½ cup cooked chickpeas
1/3 cup cooked rice
2 tbsp fresh chopped mint leaves or dried herbs
Salt – pepper to taste
4-5 dried prunes and apricots, finely chopped

Ingredients for broth
2 tbsp butter
4-5 baby potatoes
1 onion, finely chopped
Salt – pepper
½ tsp turmeric
2 tbsp plain flour

Preparation
Pour cooked chickpeas in a blender and make it into a paste. Mix ground meat with chopped herbs, spices, and rice and paste chickpeas and combine very well. Then take small portion of meat mixture and, place ½ tbsp. chopped dried fruits in centre of meatball and Shape into a medium (apple size) meatball. If mixture is sticky, you could wet your hand and carry on with giving shape to the meat. Set aside meatballs and prepare broth.
For making broth, Melt the butter in a pot, add chopped onion and spices. Saute until softened. Pour 700 ml water, 2 tbsp plain flour and mix well. Bring it to boil. Add potatoes and gently add meatballs one by one to the pot and let it cook over medium heat for about 30-40 minutes.
Once kufteh is ready, serve it with broth, kufteh and potatoes.

 

کوفته بزباش
کوفته بزباش از کوفته های آذربایجانی می باشد. واقعن لذیدو خوشرنگ و اشتهاآور است. مواد اصلی برای تهیه کوفته گوشت چرخ کرده گوساله یا گوسفندی یا ترکیبی از هر دو به اضافه ی سبزیجات معطری همچون نعنا – ریحان- مرزه یا تلخون می باشد.

کوفته ها معمولن با توجه به اندازه اشان با تخم مرغ پخته یا میوه های خشک خرد شده همچون قیسی – برگه ی آلو یا زرشک پر می شوند.

مواد لازم برای کوفته

دویست گرم گوشت چرخ کرده

یک دوم پیمانه نخود پخته

یک سوم پیمانه برنج پخته

دو ق غ نعنای خرد شده یا خشک

نمک و فلفل به میزان لازم

چهار پنج عدد میوه ی خشک مثل قیسی – آلوی خردشده

مواد لازم برا ی مایع کوفته

دو ق غ کره

یک عدد پیاز خرد شده

چهار پنج عدد سیب زمینی کوچک

نمک و فلفل به میزان لازم

یک دوم ق چ زردچوبه

دو ق غ آرد معمولی

 

طرز تهیه
نخود ها را کوبیده یا در غذا ساز به صورت خمیر در آورید. گوشت چرخ کرده – نخود – برنج پخته – ادویه ها و سبزیجات خرد شده را با هم خوب مخلوط کرده و گوشت را ورز دهید. سپس یک تکه از گوشت آماده شده را کف دست گذاشته و ½ ق غ از میوه های   خشک را وسط گوشت قرار داده و گوشت را به صورت توپ در آورید.

اگر مخلوط گوشت چسبنده بود دست خود را با آب مرطوب کنید و کوفته هارو شکل بدید.

کوفته ها را کنار گذاشته و مایع کوفته را تهیه کنید. ابتدا پیاز خرد شده را در کره همراه با ادویه ها تفت دهید تا پیاز نرم شود. سپس 700 میلی لیتر آب را همراه با 2 ق غ آرد به پیاز اضافه کرده و مخلوط کنید. بگذارید آب به جوش بیاید و سپس سیب زمینی ها و کوفته ها را دانه دانه و با دقت داخل آب بچوش آمده قرار داده و اجازه دهید با حرارت ملایم برای 40-30 دقیقه پخته شوند.
زمانی که آماده شد با سالاد – ترشی و سبزیجات سرو کنید.

 

Persian meatballs in doogh sauce

First of all I should give a brief explanation about ‘doogh’. Well, doogh is a yogurt based beverage and is a kind of cold beverage. Basically doogh is made by mixing plain yogurt and cold water. Might be seasoned with dried mint, rose petals, oregano,rosemary. Doogh is popular drink in Iran, Azerbaijan, Turkey, Tajikistan, Afghanistan and Caucasus. In following recipe you will learn how to prepare meatballs with doogh.

Ingredients

400g minced meat

2 eggs

1 onion, grated

1 cup plain yogurt

3 tbsp oat, cooked

1 tsp coriander seeds powder

2 tbsp all purpose flour

2 tbsp dried tarragon leaves

1 tsp turmeric powder

salt – black pepper to taste

oil

Preparation

In a bowl with minced beef, add grated onion and cooked oat. Mix together. Crack the eggs and beat them. Pour beaten eggs over the meat mixture, add flour and half of dried tarragon, turmeric and season with salt and pepper. Combine well. Give them round shape. Refrigerate for 30 minutes.

Heat the oil in a pan. Add half of the coriander seeds powder. Fry for a minute. Add meat balls and fry until golden brown. Just let meatballs fry because they will be cooked in following sauce.

In a bowl with plain yogurt, add 2 cups cold water, remaining of dried tarragon, coriander seeds powder, season with salt and pepper. Mix all ingredients well. Bring it to a boil, add fried meat balls to boiled doogh and let to cook for 15 minutes or until reduce juice.

Serve these tasty meatballs with flat bread.

کوفته دوغ

این کوفته قل قلی های خوشمزه در دوغ پخته میشن . دوغ نوشیدنی لبنی هست که از ترکیب ماست با آب خنک تهیه میشه و با افزودن سبزیجات معطری مثل نعنااکلیل کوهیریحان – پودر گل سرخ بسیار خوشمزه تر میشه. دوغ جزو نوشیدنی های خنک هست که در ایرانجمهوری آذربایجانترکیهتاجیکستانافغانستان و قفقاز استفاده میشه.

مواد لازم

چهار صد گرم گوشت چرخ کرده

دو عدد تخم مرغ

یک عدد پیاز رنده شده

یک پیمانه ماست یا یک و نیم پیمانه دوغ

سه ق غ جو پرک شده

یک ق چ پودر تخم گشنیز

دو ق غ آرد همه منظوره

دو ق غ تلخون خشک شده

یک ق چ زردچوبه

نمک و فلفل سیاه به میزان لازم

روغن

طرز تهیه

داخل یک‌کاسه گوشت چرخ کرده را با پیاز رنده شده و جو پخته مخلوط می کنیم. تخم مرغ ها را شکسته و هم می‌زنیم و همراه با آردنصف تلخون خشک زردچوبه – نمک و فلفل به گوشت اضافه می کنیم.همه ی مواد خوب همزده و ورز می دهیم. از گوشت کوفته های متوسطی به اندازه ی نارنگی درست می‌کنیم – کوفته ها را برای نیم ساعت در یخچال قرار می‌دهیم تا خودرا بگیرد.

داخل تابه کمی روغن را گرم می کنیم. نصف پودر تخم گشنیز را اضافه می‌کنیم و برای یک دقیقه تفت می دهیم. سپس کوفته ها را در روغن فقط سرخ می‌کنیم تا قهوه ای رنگ بشن ولی نمی‌گذاریم بپزد چون مرحله ی پخت داخل دوغ انجام خواهد شد.

ماست را با دوپیمانه آب مخلوط می‌کنیم تا دوغ تهیه بشه.باقی تلخون خشک –پودر تخم گشنیزنمک و فلفل اضافه میکنیم و با مواد اضافه شده مخلوط می کنیم. دوغ را به مرحله ی جوش می آوریم و کوفته ها را داخل دوغ در حال جوش می‌ریزیم و برای ۱۵ دقیقه کوفته ها را در دوغ می پزیم تا مغز پخت بشوند.

این کوفته های خوشمزه را می‌توانید با نان میل کنید

.

Sour meatballs

These meatballs are combination of ground meat with lemon juice, cumin and herbs.

 

Ingredients

250g ground beef or lamb

1 cup cooked rice

Small bunch of fresh parsley, finely chopped

2 lemons juice

1 egg

1 tsp cumin powder

1 tbsp flour

Salt and chilli pepper to taste

oil

 

Preparation

In a bowl with cooked rice, add half of chopped parsley, meat, half of cumin, salt and chilli pepper. Mix ingredients together. Add an egg and mix well. Roll the meat into balls. Fry meat balls in hot oil until golden brown.

Squeeze the lemons to collect juice. Add rest of spices , chopped parsley, 1 tbsp of flour and 1 cup of water to the lemon juice. Give the sauce a good whisk. Pour it into the meatballs pan and simmer for 20 minutes. Serve the meatballs with flat bread and crispy fried potatoes.

 

کوفته قل قلی ترش

مواد لازم

دویست پنجاه گرم گوشت چرخ کرده

یک پیمانه برنج پخته شده

یک عدد تخم مرغ

چند شاخه جعفری خرد شده

یک ق چ پودر زیره

نمک و فلفل به میزان لازم

روغن زیتون

مواد لازم برای سس

یک ق غ آرد همه منظوره

دو عدد لیمو ترش

یک ق غ جعفری خرد شده

یک پیمانه آب

طرز تهیه
جعفری ها را ریز خرد نمایید و با گوشت چرخ کرده – برنج پخته و ادویه ها مخلوط کنید. تخم مرغ را به گوشت اضافه و همه ی مواد را خوب ورز دهید و به صورت کوفته قل قلی های کوچک یا متوسط در آورید. در تابه کمی روغن را داغ کنید و کوفته ها را سرخ نمایید.
برای تهیه ی سس: آب لیمو ها را با 1 ق غ خوری جعفری خرد شده – آب و آرد مخلوط کنید و روی کوفته های در حال سرخ شدن بریزید. اجازه دهید کوفته ها روی حرارت متوسط به مدت 20 دقیقه بپزند.
این کوفته های خوشمزه را با نان و سیب زمینی سرخ شده می توانید میل کنید.